Fuentes bibliográficos para la exposición analítica

En cuanto al tema de los viajes, tengo unas fuentes que considero para mis siguientes trabajos. Para la exposición analítica, escogí el tema de los viajes de negocios y voy a discutir por qué es importante estudiar el idioma y la cultura de un país antes de intentar hacer negocios con las personas allí. Unas fuentes son:

Doyle, Michael Scott. Exito comercial praÌcticas administrativas y contextos culturales. [Boston]: Thomson Heinle, 2006.

Éste es el libro de texto que usamos en las clases de Español para los negocios y lo elegí porque en los capítulos nos da mucha información sobre la cultura de diferentes países latinoamericanos y de España. Además, nos da muchísimo vocabulario relacionado a los negocios, las finanzas, y la economía para que podamos hablar de estos temas de manera inteligente. Es un buen libro para cualquier persona que quiere aprender más sobre las culturas latinoamericanas y para aprender sobre los negocios.



ATA - American Translators Association - Translators Interpreters Translation Interpreting. 28 Feb. 2009 .

Este sitio del web es de la Asociación Americana de Traductores y en la clase de "Problemas con traducciones de negocios" usamos muchos artículos de ATA para investigar cuáles son algunos problemas que enfrentamos como traductores con las traducciones de negocios. Por ejemplo, desde que el centro de finanzas en el mundo es los Estados Unidos y Londres, el inglés es el idioma dominante en los negocios, las finanzas y todo. El problema es que recientement se ha creado muchas palabras nuevas en inglés para describir nuevas cosas que suben en estos temas. La influencia del idioma inglés ha sido tal que el español ha tenido de copiar las palabras nuevas para poder explicar estos nuevos temas que son importantes. El tema de traducir y los problemas asociados con él me parece muy importante en cuanto a las negociaciones.

LATIN AMERICAN NETWORK INFORMATION CENTER

"Business in Latin America - LANIC." Latin American Network Information Center - LANIC. 28 Feb. 2009 .

Este sitio del web es una buena fuente para aprender de unos indicadores relacionados con todos los países latinoamericanos. Por ejemplo, tiene mucha información sobre fuentes para las noticias, la bolsa, empresas y firmas grandes del país, el mercado, la economía, etc. Cuando uno intenta hacer negocios en un país, es importante entender la situación financiera, de la economía, y si es un buen lugar para invertir y gastar dinero. Y si no, posiblemente, se debe pensar en hacer negocios en otro país con condiciones más favorables a la inversión exranjera.